1
00:00:01,569 --> 00:00:03,705
[logo sesleri]
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,113
- Dur dur, dur.
3
00:00:13,548 --> 00:00:14,649
Durmak!
4
00:00:15,082 --> 00:00:16,483
Durmak!
5
00:00:16,951 --> 00:00:18,285
Durmak!
6
00:00:18,452 --> 00:00:20,320
[gergin müzik]
7
00:00:20,487 --> 00:00:21,523
Hayır!
8
00:00:22,590 --> 00:00:24,792
[homurdanıyor]
9
00:00:25,827 --> 00:00:27,194
Dur!
10
00:00:30,798 --> 00:00:32,299
[homurdanıyor]
11
00:00:34,936 --> 00:00:37,672
[yoğun nefes alıyor]
12
00:00:40,742 --> 00:00:42,175
Dur.
13
00:00:43,645 --> 00:00:45,613
[inleme]
14
00:00:51,586 --> 00:00:53,420
On. Dokuz.
15
00:00:54,388 --> 00:00:55,455
Sekiz.
16
00:00:56,624 --> 00:00:57,792
Yedi.
17
00:00:58,960 --> 00:01:00,728
Durmak! Durmak!
18
00:01:01,328 --> 00:01:02,496
Ah!
19
00:01:07,401 --> 00:01:12,674
[gergin müzik devam ediyor]
20
00:01:12,840 --> 00:01:15,643
[inleme]
21
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Ah!
22
00:01:47,207 --> 00:01:49,476
[kapıyı çalıyor]
23
00:01:55,083 --> 00:01:56,483
[iç çeker]
24
00:01:56,985 --> 00:01:58,553
- Seni görüyorum.
25
00:02:02,690 --> 00:02:04,257
Selam baba.
26
00:02:04,626 --> 00:02:05,760
- Jay
27
00:02:05,860 --> 00:02:07,194
Bitkileri sulayın.
28
00:02:07,595 --> 00:02:08,963
Hepsi ölecek, değil mi?
29
00:02:09,129 --> 00:02:10,497
- Erken.
30
00:02:10,665 --> 00:02:11,766
Her şey yolunda mı?
31
00:02:14,401 --> 00:02:16,136
Olivia, tatlım.
32
00:02:16,704 --> 00:02:17,839
Gelmek.
33
00:02:18,906 --> 00:02:19,841
Git içeride bekle.
34
00:02:20,008 --> 00:02:21,241
Orada olacağım. tamam
35
00:02:25,713 --> 00:02:26,814
- Annen hasta.
36
00:02:27,849 --> 00:02:28,983
- Kötü mü?
37
00:02:29,149 --> 00:02:30,417
- İyileşecek.
38
00:02:31,451 --> 00:02:32,419
[iç çeker]
39
00:02:32,587 --> 00:02:34,221
- Mağazayı açacağım
bugün, tamam mı?
40
00:02:34,321 --> 00:02:35,556
Sen annene bak.
41
00:02:36,858 --> 00:02:39,326
[su akıyor]
42
00:02:47,669 --> 00:02:51,673
[ürkütücü müzik]
43
00:03:00,081 --> 00:03:03,216
[öğürme]
44
00:03:06,654 --> 00:03:10,390
[su ısıtıcısı kaynıyor]
45
00:03:11,526 --> 00:03:14,629
[tahıl gıcırdıyor]
[siren bağırıyor]
46
00:03:25,506 --> 00:03:27,608
Aşkı bitirelim.
Hadi, gitmemiz lazım.
47
00:03:32,547 --> 00:03:33,681
Yapamam.
48
00:03:35,215 --> 00:03:36,784
Sadece yapabilirsin
konuş benimle, Olivia.
49
00:03:39,020 --> 00:03:40,121
Lütfen.
50
00:03:40,287 --> 00:03:43,256
[ürkütücü müzik]
51
00:03:43,725 --> 00:03:44,826
Sorun değil.
52
00:03:45,358 --> 00:03:47,360
Sorun değil, hadi, bitirin.
53
00:03:47,662 --> 00:03:48,763
Hadi gidelim.
54
00:04:00,875 --> 00:04:03,310
[okul zili çalar]
55
00:04:12,053 --> 00:04:13,755
Hadi, geç kaldın.
56
00:04:16,289 --> 00:04:17,992
Çocuk hâlâ seni rahatsız mı ediyor?
57
00:04:21,062 --> 00:04:22,429
Öğretmeninle konuşabilirim.
58
00:04:25,166 --> 00:04:26,667
Tamam,
59
00:04:27,467 --> 00:04:29,604
ama ayağa kalkmalısın
O halde kendin için Olivia.
60
00:04:38,212 --> 00:04:43,416
[ürkütücü müzik devam ediyor]
61
00:05:09,977 --> 00:05:12,379
[müzik yoğunlaşır]
62
00:05:30,264 --> 00:05:34,969
[ürkütücü müzik]
63
00:05:36,469 --> 00:05:40,473
[siren bağırıyor]
64
00:05:46,581 --> 00:05:48,049
[Radyo sunucusu] Nedir
Aklında mı var dostum?
65
00:05:48,950 --> 00:05:50,251
[Adam] Mülteciler, Bert.
66
00:05:50,483 --> 00:05:52,419
Bu çılgın uyuz salgını.
67
00:05:52,587 --> 00:05:54,255
Tanrı bilir başka neler var
getirdiler.
68
00:05:54,454 --> 00:05:56,356
[Bert] Mülteciler inşa edildi
bu ülke dostum.
69
00:05:56,524 --> 00:05:57,725
Sonraki arayan.
70
00:05:57,892 --> 00:05:59,293
[tren kornası çalar]
71
00:05:59,459 --> 00:06:01,162
[Adam 2] Sosyal medya
suçlu.
72
00:06:01,329 --> 00:06:02,830
[Bert] Bu nasıl, Fred?
73
00:06:02,930 --> 00:06:03,965
[Fred] Buza meydan okuma.
74
00:06:04,098 --> 00:06:05,066
Yangın mücadelesi.
75
00:06:05,233 --> 00:06:06,734
Peki şimdi de karalama mücadelesi?
76
00:06:07,001 --> 00:06:08,970
Ne oluyor
kaşıntı da var mı?
77
00:06:09,436 --> 00:06:11,772
İnsanların sakatlanması
dikkat çekmek için kendilerini.
78
00:06:11,939 --> 00:06:12,840
Hasta.
79
00:06:12,940 --> 00:06:15,442
Sırada ne var?
intihara meydan okuma mı?
80
00:06:16,177 --> 00:06:18,679
[radyoda statik]
81
00:06:20,114 --> 00:06:20,915
[Haber okuyucusu] New Yorklular protesto etti
82
00:06:21,015 --> 00:06:22,817
şiddetli saldırılar olarak
evsizler tarafından
83
00:06:22,917 --> 00:06:25,987
ve mülteci popülasyonları
yükselmeye devam ediyor.
84
00:06:30,224 --> 00:06:32,360
- Hey dostum, hadi.
başka bir yer bulmalısın.
85
00:06:32,526 --> 00:06:34,629
[paralar şıngırdıyor]
86
00:06:39,000 --> 00:06:40,701
Herhangi bir şeye ihtiyacın var
mağazada bana gel.
87
00:06:40,801 --> 00:06:42,737
Ama başka bir yer bulursun.
88
00:06:46,941 --> 00:06:47,975
Merhaba Lisa.
89
00:06:48,075 --> 00:06:49,143
- Geri döndün mü?
90
00:06:49,310 --> 00:06:50,845
Bok. Demek istediğim.
91
00:06:52,179 --> 00:06:53,514
-Jay.
92
00:06:53,814 --> 00:06:55,016
- Miguel.
93
00:06:57,318 --> 00:06:58,886
- Sadece param için buradayım.
94
00:06:59,486 --> 00:07:00,420
- Ne?
95
00:07:00,521 --> 00:07:02,123
- Bana bir aylık maaş borcun var.
96
00:07:02,290 --> 00:07:03,691
- Neden bahsediyorsun?
97
00:07:04,191 --> 00:07:05,693
- Hiçbir şeyim yok, hiçbir şeyim
98
00:07:07,194 --> 00:07:08,195
- Kafan iyi mi?
99
00:07:08,296 --> 00:07:09,664
- Hayır.
100
00:07:09,764 --> 00:07:12,967
Bak, yapmayacaksın
eğer kitaplardaysam bu bana.
101
00:07:13,134 --> 00:07:14,434
Meksika'ya geri dönüyorum.
102
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
Parama ihtiyacım var.
103
00:07:16,070 --> 00:07:17,939
- Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz dostum.
104
00:07:19,140 --> 00:07:20,775
- Ben Tanrı'dan korkan bir adamım.
105
00:07:21,642 --> 00:07:23,511
Ve sen beni zorluyorsun.
106
00:07:24,312 --> 00:07:25,613
- Beni tehdit mi ediyorsun?
107
00:07:26,479 --> 00:07:29,517
[tren takırdıyor]
108
00:07:32,186 --> 00:07:33,821
- Baban onu kovdu.
109
00:07:33,988 --> 00:07:35,056
- Neden?
110
00:07:42,495 --> 00:07:43,965
Kahretsin!
111
00:07:44,165 --> 00:07:46,367
[gergin müzik]
112
00:07:46,534 --> 00:07:49,737
[deklanşör sesi]
113
00:08:02,683 --> 00:08:07,487
[gergin müzik devam ediyor]
114
00:08:41,689 --> 00:08:43,824
[Monica gülüyor]
115
00:08:49,497 --> 00:08:52,533
[korna sesi]
116
00:08:53,334 --> 00:08:56,237
[kaldırma sesi]
117
00:09:05,646 --> 00:09:10,618
[gizemli müzik]
118
00:09:29,270 --> 00:09:30,671
Aşağı at.
119
00:09:38,913 --> 00:09:40,381
[Kadın] Siz insanlar
bizi soyuyorlar.
120
00:09:40,481 --> 00:09:41,682
[Lisa] Siz mi?
121
00:09:41,782 --> 00:09:43,784
[Kadın] Burası çok sıcak.
Beni kaşındırıyor.
122
00:09:45,319 --> 00:09:47,822
- Ne? Çılgın davranıyor.
123
00:09:47,988 --> 00:09:49,690
- Evet ama yapamazsın
müşterilerle tartışın.
124
00:09:50,024 --> 00:09:52,159
- Bana patronluk taslama.
Sen baban değilsin.
125
00:09:52,893 --> 00:09:54,195
- Öyle olmaya çalışmıyorum.
126
00:09:54,295 --> 00:09:55,663
- Evet, her neyse.
127
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
- Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
128
00:09:59,300 --> 00:10:00,502
Bir şey beni ısırdı.
129
00:10:00,668 --> 00:10:02,203
[gergin müzik]
130
00:10:02,303 --> 00:10:03,637
- Ne yapıyorsun?
131
00:10:04,605 --> 00:10:06,607
- Sanırım bir şey beni ısırıyor!
132
00:10:09,477 --> 00:10:10,545
- Hey bayan, durun!
133
00:10:10,644 --> 00:10:12,279
Kendine zarar veriyorsun, dur!
134
00:10:12,446 --> 00:10:14,014
- Yanıyormuşum gibi hissediyorum!
135
00:10:14,148 --> 00:10:15,683
[çığlık atar]
136
00:10:17,552 --> 00:10:19,220
- Dur, dur!
Ne yapıyorsun?
137
00:10:19,386 --> 00:10:20,855
Durmak! Kendine zarar veriyorsun!
138
00:10:20,955 --> 00:10:22,156
Durmak!
139
00:10:22,723 --> 00:10:24,191
Polisleri arayın!
Polisleri arayın!
140
00:10:29,830 --> 00:10:31,499
Evet, diye düşündü
bir şey onu ısırıyordu.
141
00:10:31,765 --> 00:10:33,467
Kaşıntının dayanılmaz olduğunu söyledi.
142
00:10:33,634 --> 00:10:34,569
- Kaşıntı mı?
143
00:10:34,668 --> 00:10:35,970
- Kaşıntı, evet.
144
00:10:36,137 --> 00:10:39,006
[siren bağırıyor]
145
00:10:39,840 --> 00:10:41,142
- Bir tane daha buldum.
146
00:10:41,408 --> 00:10:43,244
Dişi. otuzlu yaşların ortalarında,
Jamaika Hastanesi'ne kaldırıldı.
147
00:10:43,344 --> 00:10:46,881
Kaşıntı belirtileri
şiddetli kaşıma.
148
00:10:48,215 --> 00:10:49,116
- Naber?
149
00:10:49,216 --> 00:10:50,885
- İlk başta düşündük
şaka aramalarıydı
150
00:10:50,985 --> 00:10:53,087
bir tür sosyal
medya gösterisi, biliyor musun?
151
00:10:53,454 --> 00:10:54,989
Ama bu kaşıntı olayı gerçek.
152
00:10:55,489 --> 00:10:56,690
Bir şeyler dönüyor.
153
00:10:56,824 --> 00:10:57,925
- Ne gibi?
154
00:10:58,025 --> 00:10:59,660
- Asla söylemezler
tüm hikayeyi bize aktarın.
155
00:11:00,094 --> 00:11:02,062
Bak, bu konuyu takip etmeliyim.
156
00:11:02,229 --> 00:11:03,364
Dikkatli ol.
157
00:11:03,532 --> 00:11:04,566
Gariplerden uzak dur.
158
00:11:04,698 --> 00:11:05,833
Hadi gidelim.
159
00:11:07,902 --> 00:11:09,270
- Burası New York, dostum.
160
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
Lanet tuhaf insanlar her yerde.
161
00:11:11,606 --> 00:11:14,509
[sirenler bağırıyor]
162
00:11:14,675 --> 00:11:17,178
[telefon titriyor]
163
00:11:18,412 --> 00:11:19,514
Selam baba.
164
00:11:19,980 --> 00:11:21,415
[Baba] Lisa bana söyledi
ne oldu.
165
00:11:21,782 --> 00:11:23,150
Bir müptela mıydı?
166
00:11:23,684 --> 00:11:25,886
- Belki...
hasta görünüyordu baba.
167
00:11:26,120 --> 00:11:27,121
[Baba] Hey, herkeste
168
00:11:27,221 --> 00:11:28,422
bir sorun var
bugünlerde onlardan.
169
00:11:28,523 --> 00:11:29,490
- Baba,
170
00:11:29,591 --> 00:11:31,025
Miguel'i kovdun mu?
171
00:11:31,392 --> 00:11:32,693
[Baba] Çalıyordu.
172
00:11:32,793 --> 00:11:33,894
- Emin misin?
173
00:11:33,994 --> 00:11:35,564
[Baba] Şu İncil çığırtkanları.
174
00:11:35,729 --> 00:11:36,997
Her zaman gizlice size yaklaşırlar.
175
00:11:37,231 --> 00:11:38,533
[Annem öksürüyor]
176
00:11:39,166 --> 00:11:40,868
- Bir şey söyledi
ona ödeme borçlu olmamla ilgili.
177
00:11:41,368 --> 00:11:43,404
[Baba] Bunu yapmadığım için şanslı
baskıda bulunun.
178
00:11:43,572 --> 00:11:44,673
[Annem öksürüyor]
179
00:11:44,939 --> 00:11:46,641
- Biliyor musun anne
kulağa hoş gelmiyor.
180
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
Polisler dediler ki
bir şeyler dönüyor.
181
00:11:49,009 --> 00:11:50,010
Doktoru aramalısın.
182
00:11:50,110 --> 00:11:51,946
[Baba] Neymiş
onlar biliyorlar mı?
183
00:11:52,046 --> 00:11:53,515
Muhtemelen sadece bir hatadır.
184
00:11:53,682 --> 00:11:54,683
Geçecek.
185
00:11:54,848 --> 00:11:58,687
[ürkütücü müzik]
186
00:12:20,808 --> 00:12:23,978
[su akıyor]
187
00:12:37,825 --> 00:12:43,030
[ürkütücü müzik devam ediyor]
188
00:12:49,837 --> 00:12:51,972
- Korumak zorundasın
kızımız.
189
00:12:52,873 --> 00:12:54,241
Onu sağa kaldır.
190
00:12:56,511 --> 00:12:58,312
Beni unutmasına izin verme.
191
00:12:59,113 --> 00:13:00,381
- Bunu tek başıma yapamam.
192
00:13:12,359 --> 00:13:16,930
[gergin müzik]
193
00:13:18,667 --> 00:13:22,036
[sirenler bağırıyor]
194
00:13:27,107 --> 00:13:28,075
Merhaba?
195
00:13:28,175 --> 00:13:30,512
[Kadın] Bu ebeveyn mi
Olivia Kang'ın mı?
196
00:13:30,712 --> 00:13:31,780
- O iyi mi?
197
00:13:31,879 --> 00:13:33,748
[Kadın] Evet ama
onu almalısın.
198
00:13:33,847 --> 00:13:35,015
- Neden?
199
00:13:35,182 --> 00:13:36,884
[Kadın] Isırdı
başka bir çocuk, efendim.
200
00:13:36,984 --> 00:13:38,052
- Bunu neden yapsın ki?
201
00:13:38,152 --> 00:13:40,321
[Kadın] Bilmiyoruz
konuşmayacak.
202
00:13:42,256 --> 00:13:43,390
- Orada olacağım.
203
00:13:46,126 --> 00:13:47,529
Olivia bir çocuğu ısırdı.
204
00:13:47,629 --> 00:13:49,129
- Belki de bunu hak ettiler.
205
00:13:49,930 --> 00:13:51,265
- Onu yakalamalıyım.
206
00:13:51,899 --> 00:13:54,669
- Git, meşgul değil.
İyi olacağım.
207
00:13:54,835 --> 00:13:56,036
- Teşekkürler.
208
00:14:04,011 --> 00:14:06,447
İnsanları öylece ısıramazsınız.
209
00:14:09,316 --> 00:14:12,186
Olivia, sana yardım edemem
eğer benimle konuşmazsan.
210
00:14:12,721 --> 00:14:15,089
[Olivia mırıldanıyor]
211
00:14:16,156 --> 00:14:18,225
- Mırıldanıyorsun ama konuşmuyorsun.
212
00:14:18,492 --> 00:14:20,327
[Olivia mırıldanıyor]
213
00:14:20,562 --> 00:14:21,995
Yapma.
214
00:14:22,863 --> 00:14:24,164
Yapma.
215
00:14:24,331 --> 00:14:26,367
[Olivia mırıldanıyor]
216
00:14:30,505 --> 00:14:32,873
[Olivia mırıldanıyor]
217
00:14:33,742 --> 00:14:35,710
Beş. Dört.
218
00:14:35,810 --> 00:14:38,879
Üç. İki. Bir.
219
00:14:40,247 --> 00:14:41,816
[nefes verir]
220
00:14:41,982 --> 00:14:44,017
Sana söyledim, yapamam
bunu tek başıma yap.
221
00:15:06,641 --> 00:15:07,908
İyi.
222
00:15:08,409 --> 00:15:09,544
Hadi gidelim.
223
00:15:12,413 --> 00:15:15,048
[hafif müzik]
224
00:15:15,215 --> 00:15:17,117
O daha iyiydi
benden daha dinleyici
225
00:15:18,753 --> 00:15:19,920
Devam etmek.
226
00:15:20,087 --> 00:15:21,321
Annenle konuş.
227
00:15:28,863 --> 00:15:31,999
[kuşlar şarkı söylüyor]
228
00:15:38,205 --> 00:15:43,243
[gizemli müzik]
229
00:15:46,748 --> 00:15:50,083
[kağıt yırtılması]
230
00:15:52,953 --> 00:15:55,255
Bir şeyi yok edeceksin
böyle bir kuvvet, Olivia.
231
00:16:04,632 --> 00:16:06,099
[Haber okuyucusu] Olasılık
şiddet dolu
232
00:16:06,200 --> 00:16:08,969
tuhaf davranışlarda artış
Tri-State bölgesi boyunca
233
00:16:09,069 --> 00:16:11,004
yerel hastaneler olarak
bunalmış
234
00:16:11,104 --> 00:16:13,440
ciddi
kendini yaralama.
235
00:16:13,541 --> 00:16:17,912
Hastaneler dolup taşıyor
kendi kendine ciddi yaralanmalar.
236
00:16:18,011 --> 00:16:19,714
[Adam] Kendi kendine yaralanma.
237
00:16:19,881 --> 00:16:21,048
Kısa bir bakış
havalimanlarımızda
238
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
JFK ve LaGuardia
tüm uçuşları iptal etti
239
00:16:24,418 --> 00:16:27,354
DHS ciddi bir sorun verdiğinden
terör saldırısı uyarısı.
240
00:16:27,522 --> 00:16:31,058
Kıskanç trafik bekleniyor
tüm ana yollarda.
241
00:16:31,191 --> 00:16:34,562
[ürkütücü müzik]
242
00:17:01,054 --> 00:17:02,422
- Yardım alabilir miyim?
243
00:17:03,156 --> 00:17:04,659
O blenderi görmem lazım.
244
00:17:14,134 --> 00:17:15,770
Ne kadar?
245
00:17:15,870 --> 00:17:16,971
- 39.99.
246
00:17:17,337 --> 00:17:19,439
- Amazon'da 29.99.
247
00:17:19,974 --> 00:17:21,910
- Haydi dostum.
neredeyse kapanış zamanı.
248
00:17:22,242 --> 00:17:24,646
- Vay. Cidden?
249
00:17:24,779 --> 00:17:26,014
{Kadın] Sen!
250
00:17:26,179 --> 00:17:27,314
Kayıt defterini boşaltın!
251
00:17:27,949 --> 00:17:29,316
Deklanşörü indirin.
252
00:17:30,217 --> 00:17:31,786
Aman Tanrım, acele et!
253
00:17:31,953 --> 00:17:33,621
[gerilimli müzik]
254
00:17:33,788 --> 00:17:34,923
Burada başka kim var?
255
00:17:35,088 --> 00:17:36,490
Kıpırdama!
256
00:17:36,891 --> 00:17:38,425
Telefondan uzak dur!
257
00:17:38,593 --> 00:17:40,929
Sadece parayı istiyoruz.
Kimse incinmez.
258
00:17:41,094 --> 00:17:42,296
[Lisa] Aman Tanrım!
259
00:17:45,098 --> 00:17:47,434
Parayı hemen çantaya koy!
260
00:17:47,535 --> 00:17:48,636
[halkaları kaydet]
261
00:17:48,736 --> 00:17:50,103
Çabuk!
262
00:17:51,204 --> 00:17:52,574
Kasa.
263
00:17:52,674 --> 00:17:53,908
- Parayı aldın.
264
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
- Yemin ederim bu kaltağı vuracağım.
265
00:17:55,409 --> 00:17:59,479
[gerilimli müzik devam ediyor]
266
00:18:04,786 --> 00:18:06,320
Sadece dur ve onunla git.
267
00:18:08,756 --> 00:18:09,857
Acele etmek!
268
00:18:14,929 --> 00:18:16,263
Hadi, kapıyı kilitle.
269
00:18:17,031 --> 00:18:22,336
[gerilimli müzik devam ediyor]
270
00:18:24,072 --> 00:18:25,773
- Açılmıyor.
271
00:18:25,940 --> 00:18:27,174
- bir yolu olmalı!
272
00:18:27,809 --> 00:18:28,810
- Miguel!
273
00:18:28,977 --> 00:18:29,877
Ne yapıyorsun sen?
274
00:18:29,978 --> 00:18:31,079
- Bunu sen yaptın.
275
00:18:31,178 --> 00:18:32,614
Neden değilsin
bana paramı mı veriyorsun?
276
00:18:32,780 --> 00:18:34,616
- Ne olursa olsun al
istiyorsun ve git.
277
00:18:34,782 --> 00:18:35,817
Lütfen git.
278
00:18:35,984 --> 00:18:37,351
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
279
00:18:37,552 --> 00:18:38,786
[silah sesi]
280
00:18:43,725 --> 00:18:44,892
İyi misin?
281
00:18:47,929 --> 00:18:49,363
yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey.
282
00:18:49,697 --> 00:18:51,866
gitmeni istiyorum
aşağıya inip saklanın.
283
00:18:52,199 --> 00:18:53,568
Bunu benim için yapabilir misin?
284
00:18:53,735 --> 00:18:55,536
Evet? Tamam, güzel.
285
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
Bunu al.
286
00:18:56,904 --> 00:18:58,706
Bunu al.
287
00:18:58,806 --> 00:18:59,941
Eğer bir şey olursa,
288
00:19:00,041 --> 00:19:03,111
bu düğmeye basıyorsunuz ve
Seni almaya geleceğim, tamam mı?
289
00:19:03,210 --> 00:19:04,545
Al, al, al.
290
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Seni seviyorum.
291
00:19:05,913 --> 00:19:07,180
Git, git, git, git, git, git, git, git!
292
00:19:07,347 --> 00:19:10,217
[gerilimli müzik devam ediyor]
293
00:19:19,326 --> 00:19:20,662
[Kadın] Çocuk,
çocuk nerede?
294
00:19:23,097 --> 00:19:24,264
Lanet olası çocuk nerede?
295
00:19:25,533 --> 00:19:26,333
Çocuk?
296
00:19:26,500 --> 00:19:28,670
[gerilimli müzik devam ediyor]
297
00:19:30,138 --> 00:19:31,471
Tanrım.
298
00:19:33,240 --> 00:19:34,509
Kahretsin!
299
00:19:39,714 --> 00:19:40,782
- Kahretsin!
300
00:19:40,948 --> 00:19:41,949
[Jay] Lisa!
301
00:19:42,116 --> 00:19:43,584
[Lisa'nın nefesi kesilir]
302
00:19:43,918 --> 00:19:44,852
Onu kontrol etmem gerekiyor.
303
00:19:44,952 --> 00:19:46,554
- Lanet çocuk beni ısırdı.
304
00:19:46,754 --> 00:19:47,855
- Onu kontrol etmeliyim.
305
00:19:48,022 --> 00:19:49,090
- Silah patladı.
306
00:19:49,189 --> 00:19:49,957
- Yapmalıyım, yapmalıyım.
- Birden patladı!
307
00:19:50,058 --> 00:19:51,793
- Onu kontrol etmeliyim.
308
00:19:51,893 --> 00:19:53,661
[Lisa homurdanıyor]
309
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Tanrım.
310
00:19:57,699 --> 00:19:58,766
Hayır!
311
00:19:59,901 --> 00:20:02,036
Mümkün olduğu kadar sert bir şekilde aşağı doğru bastırın.
312
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
Mümkün olduğu kadar sert bir şekilde aşağı doğru bastırın!
313
00:20:06,074 --> 00:20:07,575
- Tanrım, lütfen
ölmesine izin verme.
314
00:20:07,775 --> 00:20:08,943
-Miguel mi?
315
00:20:09,944 --> 00:20:11,211
Ah!
316
00:20:13,581 --> 00:20:14,882
- Kanamayı durdurmalıyız.
317
00:20:15,917 --> 00:20:17,919
[gerilimli müzik devam ediyor]
318
00:20:19,286 --> 00:20:21,388
[Lisa inliyor]
319
00:20:28,361 --> 00:20:31,465
[Lisa inliyor]
[siren bağırıyor]
320
00:20:31,566 --> 00:20:33,000
- Ölmek istemiyorum.
321
00:20:33,167 --> 00:20:36,771
[belirsiz gevezelik
polis telsizinde]
322
00:20:38,106 --> 00:20:39,674
[kapıya vuruyorum]
323
00:20:41,676 --> 00:20:44,344
[gergin müzik]
324
00:20:44,444 --> 00:20:45,747
[Polis] Burada kimse var mı?
325
00:20:47,181 --> 00:20:48,983
[kapıya vuruyorum]
326
00:20:51,351 --> 00:20:53,721
[belirsiz gevezelik
polis telsizinde]
327
00:20:54,421 --> 00:20:56,256
- Bu çok berbat bir şey.
328
00:20:56,356 --> 00:20:58,258
- Miguel, yardıma ihtiyacı var.
329
00:21:00,161 --> 00:21:01,361
- Bu değil
olması gerekiyordu.
330
00:21:01,529 --> 00:21:02,764
- Şunu almamız lazım
buradan defol.
331
00:21:03,131 --> 00:21:04,632
- Ön taraf tek çıkış yolu.
332
00:21:04,932 --> 00:21:06,033
Tuzağa düştük.
333
00:21:06,200 --> 00:21:08,035
[gergin müzik devam ediyor]
334
00:21:08,136 --> 00:21:09,402
- Hayır!
335
00:21:10,104 --> 00:21:11,506
[Polis] Ah!
336
00:21:12,339 --> 00:21:14,509
[Polis bağırıyor]
337
00:21:17,377 --> 00:21:19,547
[Polis inliyor]
338
00:21:21,015 --> 00:21:22,349
[İspanyolca konuşuyor]
339
00:21:23,383 --> 00:21:25,385
- Affedersiniz.
340
00:21:26,554 --> 00:21:28,288
- Sen kaltaksın
domuzları kim çağırdı?
341
00:21:28,455 --> 00:21:30,792
- Bunu gerçekten duymaya ihtiyacın var.
342
00:21:30,892 --> 00:21:32,927
[Radyodaki kadın] Tam kapatma
12:00'den itibaren
343
00:21:33,094 --> 00:21:36,798
birden fazla ölümcül takip
Kaşıntı olarak adlandırılan salgınlar
344
00:21:36,964 --> 00:21:38,232
ülke genelinde.
345
00:21:38,633 --> 00:21:41,269
Ana belirti
kontrol edilemeyen dürtü
346
00:21:41,368 --> 00:21:43,805
ölümcül bir şekilde çizilmeye
kendisi ve diğerleri.
347
00:21:44,772 --> 00:21:45,907
İçeride kalın.
348
00:21:46,040 --> 00:21:47,041
Tam kilitleme.
349
00:21:47,208 --> 00:21:48,408
[gergin müzik]
350
00:21:48,509 --> 00:21:50,178
- Bu bir... bu mu?
bir çeşit hile, değil mi?
351
00:21:50,343 --> 00:21:52,180
- Sakin ol.
352
00:21:52,345 --> 00:21:53,446
- Sakinim!
353
00:21:53,748 --> 00:21:55,616
- Şuna benziyor mu?
sana bir numara mı?
354
00:21:56,150 --> 00:21:57,151
Devam etmek.
355
00:21:57,251 --> 00:21:58,318
Beni de vur.
356
00:21:58,485 --> 00:21:59,821
[İspanyolca konuşuyor]
357
00:22:01,255 --> 00:22:03,191
- Kıpırdama!
358
00:22:03,291 --> 00:22:04,324
Kıpırdama!
359
00:22:04,424 --> 00:22:05,927
[İspanyolca konuşuyor]
360
00:22:12,967 --> 00:22:14,068
- Sen.
361
00:22:14,367 --> 00:22:15,703
Adınız ne?
362
00:22:15,870 --> 00:22:16,771
-Henry.
363
00:22:16,871 --> 00:22:18,471
-Henry mi?
364
00:22:18,573 --> 00:22:19,841
donanım bölümüne gidin.
365
00:22:20,007 --> 00:22:21,742
ZIP bağları ve koli bandı.
366
00:22:21,843 --> 00:22:22,910
Taşınmak!
367
00:22:23,077 --> 00:22:25,246
[gergin müzik devam ediyor]
368
00:22:25,345 --> 00:22:26,781
Ne düşünüyordun sen?
369
00:22:30,251 --> 00:22:32,419
[bant kopuyor]
370
00:22:32,553 --> 00:22:34,555
[siren bağırıyor]
371
00:22:35,488 --> 00:22:37,925
- Üzgünüm ama sen
372
00:22:38,358 --> 00:22:39,727
- Umurumda değil.
373
00:22:45,533 --> 00:22:46,968
Şunu dinle.
374
00:22:47,268 --> 00:22:49,804
[Radyodaki kadın] Tüm acil durumlar
işlemler askıya alındı.
375
00:22:49,904 --> 00:22:52,807
sergileyen kişiler
düzensiz davranış
376
00:22:52,907 --> 00:22:55,843
ve duramıyorum
10 saniye içinde çizilmeye
377
00:22:55,943 --> 00:22:58,246
bir olarak kabul edilecektir
kamu güvenliğine tehdit
378
00:22:58,346 --> 00:23:00,380
ve ölümcül güçle mücadele etti.
379
00:23:01,182 --> 00:23:02,283
İçeride kalın.
380
00:23:02,449 --> 00:23:04,652
Tekrarla. İçeride kalın.
381
00:23:05,286 --> 00:23:06,254
- Bu çılgınlık.
382
00:23:06,354 --> 00:23:07,622
- Evet.
383
00:23:07,922 --> 00:23:09,023
Ona göz kulak olun.
384
00:23:12,827 --> 00:23:13,928
- Tamam tatlım?
385
00:23:14,128 --> 00:23:15,462
- Sadece kramplar.
386
00:23:16,364 --> 00:23:18,099
- Ne kadar uzaktasın?
387
00:23:18,199 --> 00:23:19,300
- Siktir git.
388
00:23:19,466 --> 00:23:20,735
[gergin müzik]
389
00:23:20,902 --> 00:23:22,770
[Lisa öksürüyor]
390
00:23:25,640 --> 00:23:26,874
- Sana yardım etmeye çalışıyorum.
391
00:23:27,541 --> 00:23:29,677
[cam kırılıyor]
[insanlar bağırıyor]
392
00:23:31,279 --> 00:23:34,949
[gergin müzik devam ediyor]
393
00:23:35,850 --> 00:23:36,851
Burada bekle.
394
00:23:37,018 --> 00:23:38,653
[alarm sesi]
395
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
- Hey! Bu nedir?
396
00:23:42,056 --> 00:23:42,924
Bu da ne böyle?
397
00:23:43,090 --> 00:23:44,091
Selam, selam!
398
00:23:47,494 --> 00:23:48,863
- Durmak!
399
00:23:49,096 --> 00:23:51,966
[gergin müzik]
400
00:23:52,934 --> 00:23:54,001
Dur!
401
00:23:55,403 --> 00:23:56,737
Durmak!
402
00:23:57,038 --> 00:23:59,206
[etin susturulması]
403
00:24:00,608 --> 00:24:01,842
[silah musluğu]
404
00:24:01,976 --> 00:24:03,210
[hırlıyor]
405
00:24:04,111 --> 00:24:05,813
Lütfen dur!
406
00:24:05,980 --> 00:24:07,081
Durmak!
407
00:24:12,853 --> 00:24:13,854
[silah sesi]
408
00:24:14,155 --> 00:24:15,156
[vücut sesi]
409
00:24:18,125 --> 00:24:21,095
[ürkütücü müzik]
410
00:24:36,510 --> 00:24:37,912
[belirsiz radyo sohbeti]
411
00:25:39,073 --> 00:25:40,074
Sophia.
412
00:25:44,712 --> 00:25:46,013
İyi misin?
413
00:25:46,515 --> 00:25:47,548
Senin için buradayım bebeğim.
414
00:25:47,715 --> 00:25:48,816
Senin için buradayım, buraya gel.
415
00:25:50,051 --> 00:25:51,152
Aman Tanrım!
416
00:25:51,552 --> 00:25:54,588
[yoğun nefes alıyor]
417
00:25:54,688 --> 00:25:57,224
Gözlerini kapalı tut tatlım,
gözlerinizi kapalı tutun.
418
00:25:57,324 --> 00:25:58,926
Bana devam et, bana devam et.
419
00:25:59,260 --> 00:26:00,394
Bana devam et.
420
00:26:00,661 --> 00:26:02,029
Gözler kapalı.
421
00:26:02,196 --> 00:26:04,065
[gergin müzik]
422
00:26:04,533 --> 00:26:05,800
Gözler kapalı.
423
00:26:06,200 --> 00:26:07,935
Gözler kapalı, gözler kapalı.
424
00:26:12,740 --> 00:26:14,175
Burada kalmana ihtiyacım var, tamam mı?
425
00:26:14,575 --> 00:26:17,344
Korktuğunu biliyorum.
ama geri döneceğim.
426
00:26:17,512 --> 00:26:18,579
[deklanşöre vuruyorum]
427
00:26:20,314 --> 00:26:21,516
Buna tutunun, durun.
428
00:26:21,882 --> 00:26:23,584
Geri döneceğim, söz veriyorum.
429
00:26:26,287 --> 00:26:28,255
[belirsiz radyo sohbeti]
430
00:26:29,156 --> 00:26:31,859
[sirenler bağırıyor]
431
00:26:47,775 --> 00:26:49,210
- Neler oluyor?
432
00:26:51,378 --> 00:26:52,680
[Jay] Henry nerede?
433
00:26:52,847 --> 00:26:55,049
- Ayrılmaya çalıştı ama
deklanşörü açamıyor.
434
00:26:55,216 --> 00:26:56,250
Üst kata koştu.
435
00:26:57,552 --> 00:26:58,819
Çözün bizi lütfen.
436
00:27:00,054 --> 00:27:01,155
Hadi dostum.
437
00:27:03,525 --> 00:27:06,861
[gergin müzik]
438
00:27:08,395 --> 00:27:11,265
[helikopter kanatları pırpır ediyor]
439
00:27:15,102 --> 00:27:16,270
Henry mi?
440
00:27:21,108 --> 00:27:22,243
Henry?
441
00:27:32,453 --> 00:27:33,754
Henry?
442
00:27:44,165 --> 00:27:47,134
[dramatik müzik]
443
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Henry mi?
444
00:27:49,638 --> 00:27:50,838
- Neler oluyor?
445
00:27:51,739 --> 00:27:53,007
- Bilmiyorum.
446
00:27:54,543 --> 00:27:55,743
Lütfen.
447
00:27:57,344 --> 00:27:58,412
Yapma.
448
00:28:01,482 --> 00:28:03,817
Özür dilerim, sadece korktum.
449
00:28:05,085 --> 00:28:06,453
Şiddet yanlısı bir insan değilim.
450
00:28:06,754 --> 00:28:07,955
[balta takırdar]
451
00:28:09,456 --> 00:28:10,791
Kızınız iyi mi?
452
00:28:12,359 --> 00:28:13,427
- Evet.
453
00:28:15,362 --> 00:28:16,697
- İşemem lazım.
454
00:28:19,266 --> 00:28:20,734
- Hepsi senin.
455
00:28:22,403 --> 00:28:24,539
[Adam] Bu kaşıntı meselesi
gerçek değil millet.
456
00:28:24,705 --> 00:28:25,906
Sadece daha liberal bir saçmalık.
457
00:28:26,006 --> 00:28:27,808
[2. Adam] Bu da neymiş
Cildime mi oluyor?
458
00:28:27,908 --> 00:28:31,946
Bu kahrolası döküntü çok kaşındırıyor,
Çizilmeyi bırakamıyorum.
459
00:28:32,146 --> 00:28:33,648
[Kadın] Kazdım
yüzümün derisi.
460
00:28:33,747 --> 00:28:34,848
Aman Tanrım.
461
00:28:34,949 --> 00:28:36,217
Kendimi öldüreceğim.
462
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
Sanki yanıyormuşum gibi geliyor.
463
00:28:37,686 --> 00:28:39,186
Aman Tanrım!
464
00:28:40,421 --> 00:28:41,755
- Tamam.
465
00:28:42,591 --> 00:28:43,692
Haydi baba.
466
00:28:43,857 --> 00:28:45,159
[telefon çalıyor]
467
00:28:45,259 --> 00:28:46,727
[nefes verir]
468
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
Haydi,
469
00:28:50,064 --> 00:28:51,232
Al.
470
00:28:51,398 --> 00:28:52,733
Kahretsin!
471
00:28:55,135 --> 00:28:56,437
- Bize neler olduğunu anlat.
472
00:28:58,138 --> 00:29:00,107
- Bu bir kimyasal saldırı.
başka ne var?
473
00:29:00,274 --> 00:29:01,208
- Aptal olma.
474
00:29:01,375 --> 00:29:02,443
[Henry] Ne biliyorsun?
475
00:29:02,977 --> 00:29:04,478
- Nasıl biliyoruz?
hiçbirimiz anlamadık mı?
476
00:29:04,878 --> 00:29:06,413
- Kontrol edilemeyen kaşıntı.
477
00:29:07,481 --> 00:29:09,383
Düzensiz, saldırgan davranışlar.
478
00:29:10,017 --> 00:29:11,418
Nasıl yani
oyunculuk yapıyordun.
479
00:29:11,586 --> 00:29:12,587
- Kaşıntım yok.
pislik.
480
00:29:12,687 --> 00:29:14,355
- Hey.
481
00:29:14,455 --> 00:29:16,090
Lisa ölüyor.
482
00:29:16,490 --> 00:29:17,592
Ondan yardım almalıyız.
483
00:29:17,758 --> 00:29:18,727
- Seni bu göreve kim atadı?
484
00:29:18,892 --> 00:29:21,262
- Benim mağazam. Benim kurallarım.
485
00:29:22,096 --> 00:29:23,430
- Bodrumda ne oldu?
486
00:29:25,466 --> 00:29:26,767
- Gizli kapı açıktı.
487
00:29:27,602 --> 00:29:28,836
Bazı kişiler içeri girdi.
488
00:29:29,770 --> 00:29:31,305
- Öyle miydiler?
- Enfekte?
489
00:29:33,474 --> 00:29:34,775
- Evet.
490
00:29:36,110 --> 00:29:37,411
[Henry] Açığa çıktık.
491
00:29:38,345 --> 00:29:39,480
- Öldüler.
492
00:29:40,014 --> 00:29:41,348
Sadece aşağıya inme.
493
00:29:42,116 --> 00:29:43,551
- Bu olmuyor.
494
00:29:44,251 --> 00:29:45,319
-Henry,
495
00:29:46,554 --> 00:29:47,756
sakin olmamız lazım
496
00:29:48,856 --> 00:29:50,224
ve birlikte çalışın.
497
00:29:51,258 --> 00:29:52,359
Bunu yapabilir misin?
498
00:29:53,294 --> 00:29:54,828
- Evet.
499
00:29:54,928 --> 00:29:57,031
- Lütfen bizi çöz.
500
00:29:58,198 --> 00:29:59,734
Tamam yeğenim hamile.
501
00:29:59,833 --> 00:30:02,269
Lütfen. biliyorum biz
hata yapmak,
502
00:30:02,369 --> 00:30:04,405
ama dediğin gibi
birlikte çalışmalıyız.
503
00:30:04,938 --> 00:30:06,273
Değil mi Gabby?
504
00:30:09,376 --> 00:30:10,444
- Evet.
505
00:30:23,692 --> 00:30:25,593
- Artık hata yok.
506
00:30:33,702 --> 00:30:36,837
[gergin müzik]
507
00:30:38,939 --> 00:30:40,407
[Lisa inliyor]
508
00:30:41,408 --> 00:30:42,443
- O...
509
00:30:43,177 --> 00:30:44,512
o...
510
00:30:44,612 --> 00:30:45,979
o değildi.
511
00:30:46,781 --> 00:30:48,982
O hırsızlık yapmıyordu.
512
00:30:50,384 --> 00:30:51,586
Bendim.
513
00:30:52,986 --> 00:30:54,254
[Jay] Neden?
514
00:30:55,289 --> 00:30:57,157
- Ben sana hiçbir şey yapmadım.
515
00:30:58,892 --> 00:31:00,461
- Beni affedebilir misin?
516
00:31:02,196 --> 00:31:04,632
- Tanrım, bana affetmemi söyle.
ama bakın ne oldu.
517
00:31:06,400 --> 00:31:07,535
- Üzgünüm.
518
00:31:09,303 --> 00:31:10,404
- Ah.
519
00:31:12,306 --> 00:31:13,907
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ona yardım etmek için dostum.
520
00:31:14,007 --> 00:31:16,544
- Muhtemelen öyledir
iç kanama.
521
00:31:16,644 --> 00:31:17,712
- Artık doktor musun?
522
00:31:18,178 --> 00:31:20,347
- Ortağım, o
acil serviste çalışıyor.
523
00:31:21,783 --> 00:31:23,117
Onu neden vurdun?
524
00:31:23,450 --> 00:31:24,719
- Bu benim hatam değil.
525
00:31:24,885 --> 00:31:25,886
[Jay] Peki bu neden?
526
00:31:25,986 --> 00:31:27,555
- Çünkü senin çocuğun
beni ısırdı, tamam.
527
00:31:27,722 --> 00:31:29,256
- Yani artık bu benim çocuğumun hatası.
528
00:31:29,423 --> 00:31:30,525
[İspanyolca konuşuyor]
529
00:31:31,760 --> 00:31:34,495
- Hey, öyle demek istemedi.
530
00:31:34,596 --> 00:31:37,632
Yapmamamız gerekiyordu
Zaten bir silahın var, değil mi?
531
00:31:37,799 --> 00:31:39,500
- Onu vurmak istemedim.
532
00:31:39,933 --> 00:31:41,368
Az önce patladı.
533
00:31:41,770 --> 00:31:43,303
- Silahlar bunu yapma eğilimindedir.
534
00:31:44,405 --> 00:31:47,941
- Tamam, alabilir miyiz?
şimdi buradan defolup gitsen mi?
535
00:31:49,644 --> 00:31:53,213
[gergin müzik]
536
00:31:54,716 --> 00:31:55,884
[silah sesi]
537
00:31:56,283 --> 00:31:57,552
[Radyodaki adam] Al
sokağın dışında.
538
00:31:57,786 --> 00:31:59,086
- Senin için geri döneceğim.
539
00:32:01,188 --> 00:32:03,357
[Radyodaki adam] Çizmeyi bırak.
540
00:32:03,457 --> 00:32:04,992
Ateş edeceğiz.
541
00:32:06,628 --> 00:32:07,928
[silah sesi]
542
00:32:11,498 --> 00:32:13,835
- Belki biraz bekleriz.
543
00:32:13,934 --> 00:32:16,571
- Bu bir çeşit
yenileyici parazit.
544
00:32:16,671 --> 00:32:17,705
- Qué
545
00:32:17,806 --> 00:32:19,106
- Bu onun yenilendiği anlamına geliyor.
546
00:32:19,273 --> 00:32:20,608
- Bu şeytanın işidir.
547
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
- Yorgun musun?
548
00:32:29,082 --> 00:32:30,317
Hadi dinlenelim.
549
00:32:30,852 --> 00:32:31,920
Kafamızı boşaltın.
550
00:32:32,419 --> 00:32:33,788
çözeceğim
daha sonra ne yapmalı?
551
00:32:34,522 --> 00:32:36,256
- Eğer yaparsak sorun değil
biraz malzeme alır mısın?
552
00:32:36,658 --> 00:32:37,559
- İhtiyacın olanı al.
553
00:32:37,659 --> 00:32:38,760
- Teşekkürler.
554
00:32:39,193 --> 00:32:40,461
Üst kata yerleşiyoruz.
555
00:32:41,863 --> 00:32:43,497
- Vardiyalarla çalışacağız
Lisa'yla, tamam mı?
556
00:32:49,169 --> 00:32:50,572
- Ben arkada olacağım.
557
00:32:53,106 --> 00:32:54,975
- Eğer o kız ölürse,
bizi suçlayacaklar.
558
00:32:57,110 --> 00:32:58,378
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.
559
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
- Yeterince şey yaptın.
560
00:33:03,050 --> 00:33:04,351
Neden silahın var?
561
00:33:05,820 --> 00:33:06,987
Ne yapacaksın?
562
00:33:07,488 --> 00:33:09,624
insanlardan bıktım
her tarafımızda yürüyor.
563
00:33:10,290 --> 00:33:12,359
Ne mutlu uysal olanlara, çünkü
onlar yeryüzünü miras alacaklar.
564
00:33:12,459 --> 00:33:14,461
- Bu dünya
zayıflar için değil.
565
00:33:15,630 --> 00:33:18,131
[İspanyolca konuşuyor]
566
00:33:38,720 --> 00:33:40,254
(Miguel iç çeker)
567
00:33:41,723 --> 00:33:44,792
[hafif müzik]
568
00:33:58,873 --> 00:34:04,812
- 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
569
00:34:07,080 --> 00:34:08,315
- Ne bebeğim?
570
00:34:11,351 --> 00:34:12,452
Lisa mı?
571
00:34:13,287 --> 00:34:14,789
Hayır, elbette değil.
572
00:34:16,056 --> 00:34:17,859
Ama...
573
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
neden insanları ısırıyorsun?
574
00:34:22,030 --> 00:34:23,263
Peki sen iyi misin?
575
00:34:23,565 --> 00:34:24,632
Hiçbir şey kaşındırmıyor.
576
00:34:25,499 --> 00:34:26,534
Emin misin?
577
00:34:29,604 --> 00:34:30,638
(Jay iç çeker)
578
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
İnsanlar hasta bebeğim.
579
00:34:44,184 --> 00:34:45,520
Öyle düşünmüyorum.
580
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Hey. Hey.
581
00:34:52,259 --> 00:34:53,561
Korkma.
582
00:34:54,796 --> 00:34:56,330
Seni koruyacağım, tamam mı?
583
00:35:02,135 --> 00:35:03,370
Büyükbaba.
584
00:35:08,910 --> 00:35:10,410
Al baba, al.
585
00:35:12,080 --> 00:35:13,014
Toplamak.
586
00:35:13,113 --> 00:35:14,582
Ah, baba!
587
00:35:14,682 --> 00:35:17,719
Baba, videonu aç.
Seni göremiyorum.
588
00:35:19,954 --> 00:35:21,154
-Olivia mı?
589
00:35:21,254 --> 00:35:23,024
- Mağazadayız baba.
o burada benimle.
590
00:35:23,190 --> 00:35:23,958
Mağazada kilitliyiz.
591
00:35:24,058 --> 00:35:25,059
Biz iyiyiz.
592
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
- Bu bir meleğin yüzü.
593
00:35:28,228 --> 00:35:30,364
İyi ki almış
annenin yanından sonra.
594
00:35:35,069 --> 00:35:37,538
Dinle, bu olacak
hepsi yakında bitecek.
595
00:35:38,271 --> 00:35:39,507
Tatlım, şimdi sen...
596
00:35:41,109 --> 00:35:42,543
Babana yakın dur.
597
00:35:43,578 --> 00:35:44,646
Onun sana ihtiyacı var.
598
00:35:45,212 --> 00:35:46,981
[hıçkırarak]
599
00:35:47,347 --> 00:35:48,850
Büyükannen ve ben, biz...
600
00:35:49,984 --> 00:35:51,184
seni her zaman seveceğim.
601
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
İzin ver seninle konuşayım
baba şimdi canım.
602
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Dayan baba, dayan.
603
00:36:04,699 --> 00:36:05,800
Sevgilim.
604
00:36:06,299 --> 00:36:07,535
Neden uzanmıyorsun, tamam mı?
605
00:36:07,635 --> 00:36:08,936
Seninle konuşmak istiyorum büyükbaba.
606
00:36:10,605 --> 00:36:11,839
[gergin müzik]
607
00:36:12,006 --> 00:36:13,708
Neler oluyor baba?
608
00:36:16,544 --> 00:36:18,211
- Keşke bir cevabım olsaydı.
609
00:36:19,080 --> 00:36:20,682
- Peki anne, annem nasıl?
610
00:36:22,215 --> 00:36:23,151
Yeterli yiyecek ve su var
611
00:36:23,250 --> 00:36:24,786
mağazada
birkaç ay dayanır.
612
00:36:26,154 --> 00:36:27,421
- Annemi ver baba.
613
00:36:29,423 --> 00:36:31,224
- Gerçekten kötü durumda, evlat.
614
00:36:32,994 --> 00:36:34,294
40 yıldır birlikteyiz.
615
00:36:34,562 --> 00:36:36,496
O bilmiyordu bile
artık kimim.
616
00:36:36,898 --> 00:36:37,932
[iç çeker]
617
00:36:38,933 --> 00:36:40,367
Onu bu şekilde göremiyorum.
618
00:36:41,368 --> 00:36:42,737
Acı çekiyor.
619
00:36:45,173 --> 00:36:46,473
Yapmam gerekiyor...
620
00:36:47,842 --> 00:36:49,309
- Ne yapmak zorundasın baba?
621
00:36:50,144 --> 00:36:51,713
Ne yapmak zorundasın baba?
622
00:36:54,782 --> 00:36:55,850
Sana geliyorum.
623
00:36:57,118 --> 00:36:58,653
- Hayır. Hayır!
624
00:36:58,753 --> 00:37:00,788
Bunu bırakamazsın
güvenli olana kadar saklayın.
625
00:37:02,489 --> 00:37:03,925
- Seni orada bırakamam.
626
00:37:06,861 --> 00:37:08,029
- Bende var.
627
00:37:08,428 --> 00:37:09,797
- Emin olamazsın baba.
628
00:37:12,066 --> 00:37:13,433
[gergin müzik]
629
00:37:13,534 --> 00:37:15,203
Hayır! HAYIR!
630
00:37:15,302 --> 00:37:16,871
- Sen o çocuğu koru.
ne olursa olsun.
631
00:37:17,038 --> 00:37:17,939
Beni anlıyor musun?
632
00:37:20,208 --> 00:37:23,611
- Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum.
633
00:37:25,345 --> 00:37:26,848
- Bu şekilde bitmesi çok yazık.
634
00:37:28,883 --> 00:37:30,551
- Bunu söyleme.
635
00:37:30,651 --> 00:37:31,719
Bekle.
636
00:37:32,486 --> 00:37:33,721
Belki geçer.
637
00:37:34,321 --> 00:37:36,023
Geçecek baba, geçecek.
638
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Bekle lütfen.
639
00:37:40,360 --> 00:37:41,662
- Seni seviyorum oğlum.
640
00:37:44,132 --> 00:37:45,365
- Ben de seni seviyorum baba.
641
00:37:45,733 --> 00:37:46,834
Ben de seni seviyorum.
642
00:37:47,969 --> 00:37:49,504
- Artık acını anlıyorum.
643
00:37:51,172 --> 00:37:52,439
- Baba?
[çağrı biter]
644
00:37:52,774 --> 00:37:53,841
Baba!
645
00:38:01,749 --> 00:38:03,618
(Jay ağlıyor)
646
00:38:03,785 --> 00:38:06,419
[siren bağırır]
647
00:38:18,733 --> 00:38:19,801
Sorun değil.
648
00:38:20,868 --> 00:38:21,903
Buraya gel bebeğim.
649
00:38:29,442 --> 00:38:30,711
Seni seviyorum.
650
00:38:32,547 --> 00:38:33,848
İyi olacağıma söz veriyorum.
651
00:38:34,782 --> 00:38:35,883
Sen iyisin.
652
00:38:37,251 --> 00:38:38,553
Sana bir şey göstereyim.
653
00:38:44,091 --> 00:38:45,526
Büyükbabanın doğum gününü hatırlıyor musun?
654
00:38:46,861 --> 00:38:47,829
Ben de.
655
00:38:47,929 --> 00:38:50,231
[hafif müzik]
656
00:38:50,397 --> 00:38:51,431
Şuna bak.
657
00:38:51,666 --> 00:38:54,569
Evet, evet, eğer o 64 ise ben de 24 yaşındayım.
658
00:38:55,102 --> 00:38:57,071
- Ah ah.
659
00:38:57,171 --> 00:38:58,272
- 24 yaşında mıyım?
660
00:38:58,438 --> 00:38:59,841
- HAYIR!
- Evet.
661
00:39:00,541 --> 00:39:03,410
- 24.
- Ah, yaşımı söyleyemezsin.
662
00:39:03,578 --> 00:39:05,179
- Aman Tanrım, 41 yaşında mıyım?
663
00:39:05,613 --> 00:39:07,148
Beyler, 90'lar gibi olmalısınız.
664
00:39:07,315 --> 00:39:09,482
Evet, 90 yaşında olmalısın.
665
00:39:09,650 --> 00:39:11,252
Peki. hadi üfleyelim
bu mumlar söndü.
666
00:39:11,384 --> 00:39:12,920
[alkışlar]
667
00:39:13,321 --> 00:39:17,558
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
668
00:39:18,092 --> 00:39:21,162
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
669
00:39:21,762 --> 00:39:25,066
♪ Büyükbabanın doğum günü kutlu olsun ♪
670
00:39:26,234 --> 00:39:29,570
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
671
00:39:36,376 --> 00:39:38,145
[gergin müzik]
672
00:39:40,848 --> 00:39:41,949
On.
673
00:39:42,350 --> 00:39:43,618
Dokuz.
674
00:39:44,151 --> 00:39:45,820
Sekiz.
675
00:39:45,920 --> 00:39:47,889
Yedi. Altı.
676
00:39:48,488 --> 00:39:50,157
Beş. Dört.
677
00:39:50,958 --> 00:39:52,627
Üç. İki.
678
00:39:52,994 --> 00:39:54,061
Bir.
679
00:40:10,544 --> 00:40:13,714
[hafif müzik]
680
00:40:28,296 --> 00:40:29,397
(Jay iç çeker)
681
00:40:29,764 --> 00:40:31,198
Çevremdeki herkes ölüyor.
682
00:40:32,934 --> 00:40:35,202
bir şey yapamıyorum
bu konuda lanet bir şey.
683
00:40:37,605 --> 00:40:38,906
- Deniyorsun.
684
00:40:41,776 --> 00:40:44,545
Ve bu önemli bir şey.
685
00:40:46,113 --> 00:40:48,015
[yüksek sesle vurma]
686
00:40:54,454 --> 00:40:56,524
[vuruş devam ediyor]
687
00:41:03,030 --> 00:41:05,099
[deklanşöre vuruyorum]
688
00:41:05,399 --> 00:41:08,169
[gergin müzik]
689
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
- İmkansız.
690
00:41:17,345 --> 00:41:18,346
Kesinlikle imkansız.
691
00:41:18,512 --> 00:41:21,082
[müzik yoğunlaşır]
692
00:41:21,182 --> 00:41:23,517
[deklanşöre vuruyorum]
693
00:41:39,166 --> 00:41:42,269
[hafif müzik]
694
00:42:03,357 --> 00:42:05,292
[deklanşöre vuruyorum]
695
00:42:15,669 --> 00:42:17,304
[deklanşöre vuruyorum]
696
00:42:20,541 --> 00:42:21,442
Hayır.
697
00:42:21,542 --> 00:42:23,077
- Ne?
698
00:42:23,177 --> 00:42:24,311
- Bakmak.
699
00:42:25,746 --> 00:42:27,281
[Miguel İspanyolca konuşuyor]
700
00:42:27,948 --> 00:42:29,050
O ölmüştü.
701
00:42:30,384 --> 00:42:32,286
Taklit şeytan işidir.
702
00:42:34,121 --> 00:42:35,322
- Ceset aşağıda.
703
00:42:35,790 --> 00:42:37,224
- Dediğini sanıyordum
ölmüşlerdi.
704
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
- O da öyleydi.
705
00:42:38,559 --> 00:42:40,261
[gergin müzik]
706
00:42:40,428 --> 00:42:42,096
- Oraya gitmiyorum.
707
00:42:42,196 --> 00:42:43,330
- Ben de seninle geleceğim.
708
00:42:44,732 --> 00:42:47,334
- Benimle ilgilen
kızım lütfen.
709
00:42:47,435 --> 00:42:48,702
- Bunu yapabilirim.
710
00:42:49,538 --> 00:42:50,805
- Hadi gidelim.
711
00:43:00,014 --> 00:43:01,048
Bunu üstüne koy.
712
00:43:06,687 --> 00:43:09,156
[zil çalıyor]
713
00:43:09,457 --> 00:43:10,825
- Ne yapacağız?
714
00:43:13,694 --> 00:43:14,829
- Lanet kafasını kesin.
715
00:43:14,995 --> 00:43:16,630
- Hayır!
Bu saygısızlıktır.
716
00:43:16,764 --> 00:43:18,567
[dramatik müzik]
717
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
[balta sesi]
718
00:43:20,968 --> 00:43:21,836
[silah sesi]
719
00:43:22,136 --> 00:43:23,304
[etin susturulması]
720
00:43:23,471 --> 00:43:25,906
[Miguel nefes nefese]
721
00:43:26,541 --> 00:43:28,342
[gıcırdıyor]
722
00:43:29,443 --> 00:43:33,013
[gerilimli müzik]
723
00:43:38,185 --> 00:43:40,054
[dramatik müzik]
724
00:43:40,221 --> 00:43:41,088
[silah sesi]
725
00:43:42,656 --> 00:43:43,791
[çekiç darbesi]
726
00:43:48,329 --> 00:43:50,397
[Gabi nefes nefese]
727
00:44:00,474 --> 00:44:03,711
[mistik müzik]
728
00:44:09,584 --> 00:44:11,385
[sıvı cızırtılı]
729
00:44:26,367 --> 00:44:27,735
- Çizildin mi?
730
00:44:29,703 --> 00:44:30,971
- İyi misin?
731
00:44:32,373 --> 00:44:33,974
- İyi.
732
00:44:36,076 --> 00:44:39,380
Ne olursa olsun, asla
çaldığına inanıyordun.
733
00:44:41,616 --> 00:44:43,884
- Nasıl diyorlar? Hasar yapılır.
734
00:44:45,920 --> 00:44:48,455
Yeğenim bir değil
kötü insan, biliyorsun.
735
00:44:49,857 --> 00:44:51,091
Ailesi öldü
o gençken.
736
00:44:51,225 --> 00:44:53,662
Bu yüzden onu buraya getiriyorum
Amerika benimle.
737
00:44:53,761 --> 00:44:55,129
Burada zor bir hayatı var.
738
00:44:55,996 --> 00:44:57,097
Patronu onu hamile bıraktı
739
00:44:57,198 --> 00:44:58,999
ve sonra dedi ki
bebeği öldürdü.
740
00:44:59,166 --> 00:45:00,167
Ve hayır dedi.
741
00:45:01,168 --> 00:45:03,037
Bir avukat diyor ki
hiçbir şey yapamam.
742
00:45:05,439 --> 00:45:08,242
Buradaki işimi kaybettiğimde
o sadece patlıyor dostum.
743
00:45:10,711 --> 00:45:13,747
Bu ülke var
bizim için zor oldu.
744
00:45:15,716 --> 00:45:17,051
- Hasar verildi.
745
00:45:18,752 --> 00:45:20,788
- Silahı olduğunu bilmiyordum.
746
00:45:25,226 --> 00:45:28,362
[hafif müzik]
747
00:45:30,097 --> 00:45:31,732
- Acıyı dindirecek bir şey.
748
00:45:42,376 --> 00:45:43,844
- Teşekkür ederim.
749
00:45:44,546 --> 00:45:47,081
Kim bilir ne olurdu
eğer adım atmazsan oldu.
750
00:45:47,248 --> 00:45:47,915
[Gabi alay eder]
751
00:45:48,015 --> 00:45:49,416
- Daha kötüleriyle de karşılaştım.
752
00:45:50,751 --> 00:45:52,253
- Çizildin mi?
753
00:45:52,353 --> 00:45:53,454
- Hayır.
754
00:45:54,154 --> 00:45:55,222
Neden?
755
00:45:55,590 --> 00:45:57,224
- Belki de bu şekilde yayılıyor.
756
00:46:00,294 --> 00:46:01,195
- Merhaba arkadaşlar!
757
00:46:01,295 --> 00:46:02,296
Çabuk gelin!
758
00:46:02,463 --> 00:46:05,366
[gergin müzik]
759
00:46:12,206 --> 00:46:14,174
- Beni neden ısırdın?
Beni neden ısırdın?
760
00:46:14,341 --> 00:46:15,209
Beni neden ısırdın?
761
00:46:15,309 --> 00:46:16,511
Beni neden ısırdın?
Şimdi bana cevap ver.
762
00:46:16,611 --> 00:46:18,178
Şimdi bana cevap ver!
Konuşmuyor mu?
763
00:46:18,345 --> 00:46:19,246
Konuşmuyor mu?
764
00:46:19,346 --> 00:46:20,414
Beni ısırdı mı?
Söyle bana neden beni ısırdı?
765
00:46:20,515 --> 00:46:21,549
Ben katil değilim.
766
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
Ben katil değilim.
[İspanyolca konuşuyor]
767
00:46:23,017 --> 00:46:25,052
- Miguel, yakala onu
gözümün önünden çekil dostum.
768
00:46:25,219 --> 00:46:26,220
- Onu dışarı çıkarmak mı?
769
00:46:26,320 --> 00:46:27,388
Calma.
770
00:46:27,555 --> 00:46:29,490
[gergin müzik devam ediyor]
771
00:46:41,770 --> 00:46:43,037
-Jay mi?
772
00:46:45,774 --> 00:46:47,509
Gabi için üzgünüm.
773
00:46:47,609 --> 00:46:50,377
ama öyle demek istemedi
seni korkutmak için küçük bir kız.
774
00:46:51,111 --> 00:46:53,080
- Çok şey yapıyorsun
onun adına özür dilemek.
775
00:46:55,784 --> 00:46:58,553
her şeyi yapardım
çocuğumu korumak için.
776
00:46:59,820 --> 00:47:01,523
Emin olun hepiniz
bunu anla.
777
00:47:06,460 --> 00:47:08,028
İyi misin?
778
00:47:08,797 --> 00:47:09,930
- Evet.
779
00:47:10,264 --> 00:47:12,232
Yeğeniniz,
kanımın akmasını sağladı.
780
00:47:13,100 --> 00:47:14,435
- Bunda iyi.
781
00:47:15,936 --> 00:47:19,340
Farklılıklar bir yana,
Lisa bir Katolikti.
782
00:47:20,809 --> 00:47:22,209
Doğru olanı yapmalıyız.
783
00:47:22,376 --> 00:47:25,613
[gerilimli müzik]
784
00:47:41,328 --> 00:47:45,199
Tanrım, burada toplandık
kaybımızın acısını yaşıyoruz.
785
00:47:46,233 --> 00:47:48,035
Yine de arkadaşımızın
786
00:47:48,135 --> 00:47:51,038
artık sahip olmayacak
acıyı deneyimlemek
787
00:47:51,138 --> 00:47:53,040
ya da bir daha hastalık.
788
00:47:54,843 --> 00:47:59,046
Geçişi için teşekkür ederiz
yeni ve daha iyi bir hayata.
789
00:47:59,880 --> 00:48:01,115
Amin.
790
00:48:02,349 --> 00:48:03,484
- Gerçekten mi?
791
00:48:04,118 --> 00:48:06,153
- Hiçbir şeye inanmıyor musun?
792
00:48:06,253 --> 00:48:07,087
- Bilim.
793
00:48:07,187 --> 00:48:08,590
Bu onu kurtarabilirdi.
794
00:48:08,989 --> 00:48:10,825
- O zaman söyle bize
burada neler oluyor?
795
00:48:11,091 --> 00:48:14,061
- Her ne ise,
Bunu yaptığımıza eminim.
796
00:48:14,361 --> 00:48:15,597
Bir şeytan değil.
797
00:48:15,764 --> 00:48:17,498
- Lütfen çeneni kapat, tamam mı?
798
00:48:20,568 --> 00:48:24,371
[nabız gibi atan müzik]
799
00:48:25,439 --> 00:48:26,508
Bunu ben yaptım.
800
00:48:28,543 --> 00:48:29,611
Ve bunun için yargılanacağım.
801
00:48:31,412 --> 00:48:32,446
Üzgünüm.
802
00:48:34,448 --> 00:48:35,517
Gerçekten öyleyim.
803
00:48:39,987 --> 00:48:41,455
Bu senin hatan değil.
804
00:48:43,056 --> 00:48:44,425
Benim.
805
00:48:47,261 --> 00:48:49,363
Annemi ve babamı kaybettim
ben senin yaşındayken.
806
00:48:51,198 --> 00:48:53,033
Ve kızgındım
tüm dünyada.
807
00:48:54,769 --> 00:48:57,237
Ve hepsini göremedim
etrafımdaki iyi insanlar.
808
00:49:00,107 --> 00:49:01,709
Bu yüzden umarım beni affedebilirsin.
809
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
Ve belki arkadaş olabiliriz.
810
00:49:11,485 --> 00:49:12,787
Teşekkür ederim.
811
00:49:13,487 --> 00:49:16,156
- Çok yakında, ceset
kokmaya başlayacak.
812
00:49:17,792 --> 00:49:18,827
Ne?
813
00:49:19,159 --> 00:49:20,595
- Tanrım.
814
00:49:20,762 --> 00:49:23,464
- Tatlım, neden yapmıyorsun?
Odayı renklendirin, tamam mı?
815
00:49:23,997 --> 00:49:25,165
Hadi.
816
00:49:31,972 --> 00:49:33,273
O haklı.
817
00:49:33,675 --> 00:49:34,742
Onu burada bırakamayız.
818
00:49:36,176 --> 00:49:37,745
Boş bir oda var
bodrumda.
819
00:49:40,113 --> 00:49:41,549
Haydi, acele et.
820
00:49:42,216 --> 00:49:43,852
- Artık vaktin geldi
kendi ağırlığını çek.
821
00:49:44,017 --> 00:49:45,085
[Henry alay eder]
822
00:49:49,524 --> 00:49:50,859
[dramatik müzik]
823
00:49:51,024 --> 00:49:52,326
[Henry bağırıyor]
824
00:49:55,429 --> 00:49:56,263
- Bir şeyler yap!
825
00:49:56,363 --> 00:49:57,632
- Miguel! Baltayı alın!
826
00:49:58,999 --> 00:50:00,133
Baltayı al Miguel!
827
00:50:00,300 --> 00:50:03,103
[müzik yoğunlaşır]
828
00:50:14,448 --> 00:50:16,250
- Bu nasıl?
ağırlığımı mı çekiyorsun?
829
00:50:23,525 --> 00:50:26,393
[ürkütücü müzik]
830
00:50:31,633 --> 00:50:33,568
[sıvı fışkırıyor]
831
00:50:58,593 --> 00:50:59,827
- Bunu nasıl elde etti?
832
00:51:00,360 --> 00:51:02,296
- Kim bilir dostum?
Belki de çoktan almıştı.
833
00:51:04,666 --> 00:51:05,833
- Hey,
834
00:51:06,133 --> 00:51:07,467
çizilmedin mi?
835
00:51:07,702 --> 00:51:08,636
- Hayır.
836
00:51:08,736 --> 00:51:09,837
Ama yakındı.
837
00:51:10,103 --> 00:51:11,471
Yeni bir gömlek almamın sakıncası var mı?
838
00:51:12,406 --> 00:51:13,407
- Hayır.
839
00:51:13,942 --> 00:51:15,342
Devam et.
840
00:51:17,411 --> 00:51:19,647
- Her an uyanırım
bu kabustan,
841
00:51:21,181 --> 00:51:22,717
ve belki burası dünyadaki cehennemdir.
842
00:51:23,518 --> 00:51:24,484
Yargı.
843
00:51:24,586 --> 00:51:25,820
- Yargılama mı?
844
00:51:25,920 --> 00:51:27,254
Bu gerçektir.
845
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Bunu kabul etmelisin.
846
00:51:28,856 --> 00:51:29,724
- Ne yapacağız?
847
00:51:29,991 --> 00:51:31,158
- Hayatta kalmak. Uyum sağlayın.
848
00:51:31,258 --> 00:51:32,594
- Olmalı
hayatta bundan daha fazlası.
849
00:51:32,694 --> 00:51:33,595
- Ne gibi?
850
00:51:33,695 --> 00:51:34,862
- Kızın gibi.
851
00:51:34,963 --> 00:51:36,263
Aile.
852
00:51:36,831 --> 00:51:38,231
Umut.
853
00:51:39,667 --> 00:51:42,336
karımı göremiyorum
ve beş yıl içinde oğlu.
854
00:51:43,605 --> 00:51:45,740
Sınırdan sağa atla
o doğmadan önce.
855
00:51:47,307 --> 00:51:48,943
- Yapmadım bile
Bir oğlun olduğunu biliyorsun.
856
00:51:49,109 --> 00:51:50,177
- Bunun hakkında konuşmamak daha kolay.
857
00:51:50,444 --> 00:51:52,279
Kendime Amerika'da çalıştığımı söylüyorum
858
00:51:52,446 --> 00:51:54,281
onlara iyi bir şeyler vermek
Meksika'da yaşam.
859
00:51:56,350 --> 00:51:57,585
Hayat aynı fikirde değil.
860
00:51:58,953 --> 00:52:02,690
Ve belki de asla
onları tekrar gör.
861
00:52:04,058 --> 00:52:05,325
- İyiler mi?
862
00:52:07,695 --> 00:52:08,830
- Bilmiyorum.
863
00:52:10,999 --> 00:52:11,933
Ben...
864
00:52:12,033 --> 00:52:13,001
[iç çeker[
865
00:52:13,101 --> 00:52:14,869
keşke hiç gelmeseydim
bu ülkeye.
866
00:52:17,137 --> 00:52:18,806
Bir erkek olması gerekiyor
ailesiyle birlikte.
867
00:52:21,075 --> 00:52:24,779
[hafif müzik]
868
00:52:41,129 --> 00:52:42,429
- Bu işte birlikteyiz
869
00:52:44,065 --> 00:52:46,366
ve hepimizde var
bize ihtiyacı olan biri.
870
00:52:49,037 --> 00:52:50,237
Umudumuzu kaybetmeyelim.
871
00:52:52,406 --> 00:52:53,675
- Teşekkürler dostum.
872
00:52:54,241 --> 00:52:55,610
Teşekkür ederim.
873
00:52:56,577 --> 00:52:57,645
- İşte bu.
874
00:52:58,780 --> 00:53:01,481
[patlama patlamaları]
875
00:53:08,890 --> 00:53:11,592
[telefonda müzik çalar]
876
00:53:13,061 --> 00:53:14,862
- Servis asla
gerçekten isabetli oldu.
877
00:53:15,029 --> 00:53:15,897
[iç çeker]
878
00:53:16,097 --> 00:53:17,464
- Bu düşünceyi aklında tut.
879
00:53:19,167 --> 00:53:20,702
- Bunu deneyin hanımlar.
880
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
- Mm.
881
00:53:31,746 --> 00:53:32,880
Beş ay.
882
00:53:33,181 --> 00:53:34,214
- Bu da ne?
883
00:53:34,649 --> 00:53:36,483
- Bana nasıl olduğunu sordun
çok uzaktayım.
884
00:53:37,151 --> 00:53:39,187
Beş ay ve
Aslında 12 gün.
885
00:53:39,554 --> 00:53:41,889
- Pek belli olmuyor.
886
00:53:46,928 --> 00:53:48,663
[İspanyolca konuşuyor]
887
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
- Babam...
888
00:53:52,399 --> 00:53:53,634
o her zaman çalışıyor,
889
00:53:55,002 --> 00:53:56,269
bu yüzden bir şişe sakladı
890
00:53:57,572 --> 00:53:59,306
her özel durum için.
891
00:54:02,043 --> 00:54:03,310
Ve...
892
00:54:05,213 --> 00:54:06,514
Bu özel.
893
00:54:12,352 --> 00:54:13,554
- Peki ya sen, Hermano?
894
00:54:17,892 --> 00:54:18,926
- Daha fazla yok.
895
00:54:21,394 --> 00:54:23,531
Ben... ben
payıma düşeni aldım.
896
00:54:36,409 --> 00:54:37,645
Aileye.
897
00:54:39,113 --> 00:54:40,347
- Aile.
898
00:54:43,084 --> 00:54:44,619
- İyi misin dostum?
899
00:54:45,520 --> 00:54:47,588
- Akşam yemeği yerdik
gençliğimde böyleydi
900
00:54:49,557 --> 00:54:50,825
ben çıkana kadar.
901
00:54:51,926 --> 00:54:54,562
Sonra her şey değişti.
902
00:54:56,164 --> 00:54:58,065
O duyguyu özledim
birlikteliğin,
903
00:54:58,166 --> 00:55:00,835
geri dönecek bir evin olması.
904
00:55:04,705 --> 00:55:06,507
Bir gün buna tekrar sahip olacağım.
905
00:55:07,942 --> 00:55:08,976
Ailenize ve arkadaşlarınıza.
906
00:55:10,178 --> 00:55:11,646
[Hepsi] Ailenize ve arkadaşlarınıza.
907
00:55:20,420 --> 00:55:21,656
- Peepie'ler mi?
908
00:55:23,356 --> 00:55:24,592
- Onu götürebilirim.
909
00:55:30,765 --> 00:55:32,667
Haydi tazelenmeye gidelim
kalk küçük hanım.
910
00:55:44,377 --> 00:55:45,646
- Tek kelime etmedi
911
00:55:46,547 --> 00:55:47,915
annesi öldüğünden beri.
912
00:55:49,050 --> 00:55:50,985
- Eminim yapacaktır
hazır olduğunda konuş.
913
00:55:52,452 --> 00:55:54,155
Her zaman hayalini kurdum
bir kız çocuğunun olması.
914
00:55:54,487 --> 00:55:55,790
- Şanslı bir adamsın.
915
00:55:56,791 --> 00:55:58,491
[kasvetli müzik]
916
00:55:58,659 --> 00:56:00,695
- Evet, Olivia doğduktan sonra
917
00:56:01,329 --> 00:56:04,497
Monica ve ben
sadece ayrıldık.
918
00:56:07,068 --> 00:56:08,569
Kavgalar başladı ve...
919
00:56:11,239 --> 00:56:12,439
Evet.
920
00:56:12,974 --> 00:56:14,075
Ben...
921
00:56:14,842 --> 00:56:16,010
Ona ihanet ettim.
922
00:56:19,046 --> 00:56:20,514
Ayrılmak konusunda anlaştık
923
00:56:22,149 --> 00:56:24,118
ama sonra kansere yakalandı.
924
00:56:26,687 --> 00:56:28,122
Acı çekmesini izledim.
925
00:56:33,594 --> 00:56:36,764
Suçluluk, sadece
lanet olası suçluluk.
926
00:56:38,666 --> 00:56:41,969
Suçluluk sadece
beni deli etti dostum.
927
00:56:42,069 --> 00:56:43,137
Kızgın.
928
00:56:43,771 --> 00:56:44,839
Ve ben...
929
00:56:45,573 --> 00:56:46,908
onu içti.
930
00:56:51,478 --> 00:56:53,748
Her türlü sorumlulukla birlikte.
931
00:56:54,682 --> 00:56:56,517
Özellikle o küçük kıza.
932
00:57:00,688 --> 00:57:03,057
Ben her şeye sahiptim.
933
00:57:05,259 --> 00:57:06,727
Her şeyi mahvettim.
934
00:57:08,696 --> 00:57:11,799
- Yapabileceğini biliyorsun
yine de iyi bir baba ol.
935
00:57:12,967 --> 00:57:15,468
Ve herkes almıyor
ikinci bir şans, değil mi?
936
00:57:17,505 --> 00:57:18,773
Selam.
937
00:57:19,439 --> 00:57:22,475
[sirenler çalıyor]
938
00:57:23,443 --> 00:57:24,845
[cam kırılması]
939
00:57:26,647 --> 00:57:28,416
Bu gürültü cehennem gibi.
940
00:57:28,516 --> 00:57:29,850
Müziği tekrar açın.
941
00:57:32,119 --> 00:57:33,220
- Sinyal yok.
942
00:57:35,455 --> 00:57:37,124
- Ön ödemeli. Kredi yok.
943
00:57:37,758 --> 00:57:39,060
[Radyoda ses] Tümü
iletişim
944
00:57:39,160 --> 00:57:41,461
koruma amacıyla devre dışı bırakıldı
dış tehditlere karşı.
945
00:57:41,629 --> 00:57:44,332
Kesinlikle karantinaya alın
tüm siviller için uygulanmaktadır.
946
00:57:44,598 --> 00:57:45,967
Sıkıyönetim yürürlükte.
947
00:57:46,067 --> 00:57:48,235
Kaşıntı birincildir
enfeksiyon belirtisi.
948
00:57:48,402 --> 00:57:50,037
Ve kaşıma
yayılımını artırır.
949
00:57:50,204 --> 00:57:52,673
Tüm iletişimler
devre dışı bırakıldı.
950
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
- Gördün mü? Bu bir saldırıydı.
951
00:57:56,844 --> 00:58:00,448
Lyme hastalığı gibi ve
biyolojik silah deneyi.
952
00:58:00,815 --> 00:58:02,249
- Lyme sonsuza kadar buralardaydı.
953
00:58:02,650 --> 00:58:03,884
Bu bir şehir efsanesi.
954
00:58:03,985 --> 00:58:06,354
- Bizi aşağıda tutuyorlar
sudaki tüm zehir.
955
00:58:06,520 --> 00:58:07,888
- Zehir mi?
- Florür.
956
00:58:08,055 --> 00:58:09,423
[dramatik müzik]
957
00:58:09,590 --> 00:58:11,192
- Yeterince.
958
00:58:11,359 --> 00:58:14,028
[gergin müzik]
959
00:58:20,301 --> 00:58:21,501
İyi misin dostum?
960
00:58:22,937 --> 00:58:24,638
- Evet, ne?
961
00:58:25,039 --> 00:58:27,241
ne zaman kaşırım
Gerginim, tamam mı?
962
00:58:31,045 --> 00:58:36,283
1, 2, 3, 4, 5,
963
00:58:36,384 --> 00:58:42,089
6, 1, 8, 9,10, gördün mü?
964
00:58:42,623 --> 00:58:44,091
Aptallık testini geçtim.
965
00:58:46,060 --> 00:58:47,094
[çığlık atar]
966
00:58:47,261 --> 00:58:50,131
[dramatik müzik]
967
00:58:54,368 --> 00:58:55,736
[Henry homurdanıyor]
968
00:59:05,514 --> 00:59:06,515
- İyi misin?
969
00:59:06,614 --> 00:59:07,882
Seni incitti mi?
970
00:59:12,253 --> 00:59:14,255
Otur, otur, otur.
971
00:59:14,655 --> 00:59:16,857
- Gabby. Gabby.
Ne oldu?
972
00:59:19,727 --> 00:59:20,795
[İspanyolca konuşuyor]
973
00:59:20,928 --> 00:59:24,065
[dramatik müzik devam ediyor]
974
00:59:36,077 --> 00:59:37,645
Bize yardım et. Lütfen!
975
00:59:38,513 --> 00:59:39,814
Bize yardım et.
976
00:59:47,288 --> 00:59:48,689
Yanıyor.
977
00:59:49,558 --> 00:59:50,758
Sepsis olabilir.
978
00:59:52,059 --> 00:59:53,160
- Ne kadar kötü?
979
00:59:53,627 --> 00:59:55,229
- Ölecek
antibiyotik olmadan.
980
00:59:55,564 --> 00:59:57,164
- Bir eczane var
bloğun aşağısında.
981
00:59:57,398 --> 00:59:58,533
- Bu çok riskli.
982
00:59:58,799 --> 01:00:00,067
- Bak, denemeliyim.
983
01:00:00,634 --> 01:00:02,136
O benim kızım gibi.
984
01:00:03,104 --> 01:00:04,539
- İzin veremeyiz
oraya git.
985
01:00:05,005 --> 01:00:06,874
[Miguel] Onun ölmesine izin veremem.
986
01:00:08,309 --> 01:00:10,444
Anladın değil mi Jay?
987
01:00:10,611 --> 01:00:13,013
[ürkütücü müzik]
988
01:00:13,914 --> 01:00:15,216
- Onu kurtarmalıyız.
989
01:00:17,485 --> 01:00:18,652
Onu kurtarmak zorundayız.
990
01:00:18,819 --> 01:00:21,122
[gergin müzik]
991
01:00:21,222 --> 01:00:22,389
- Eğer bundan kurtulursak.
992
01:00:22,957 --> 01:00:24,725
Benim o olduğumu söylüyorsun
kim dinlemeli.
993
01:00:25,025 --> 01:00:26,827
- Bunun artık bir önemi yok.
994
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
- Bana söz ver.
995
01:00:30,030 --> 01:00:31,098
- Tamam aşkım.
996
01:00:31,765 --> 01:00:32,933
- Ve unutma.
997
01:00:33,033 --> 01:00:34,101
Antibiyotikler.
998
01:00:39,406 --> 01:00:42,243
[gergin müzik devam ediyor]
999
01:00:46,447 --> 01:00:49,116
[deklanşör sesi]
1000
01:00:51,685 --> 01:00:54,221
[sirenler bağırıyor]
1001
01:01:10,171 --> 01:01:11,238
- İyi misin?
1002
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
- Evet.
1003
01:01:15,743 --> 01:01:17,945
Sadece biraz sıcak.
hepsi bu.
1004
01:01:18,846 --> 01:01:20,181
- Biraz nefes al.
1005
01:01:20,848 --> 01:01:22,183
Göz kulak olabilirim.
1006
01:01:27,321 --> 01:01:30,224
[gerilimli müzik]
1007
01:01:31,358 --> 01:01:32,459
On.
1008
01:01:34,461 --> 01:01:36,063
- Altı.
1009
01:01:36,163 --> 01:01:38,165
Beş. Dört.
1010
01:01:39,300 --> 01:01:41,435
Üç. İki.
1011
01:01:42,303 --> 01:01:43,370
[Henry] Jay mi?
1012
01:01:45,607 --> 01:01:46,575
Ne?
1013
01:01:46,675 --> 01:01:48,209
- Tuvaleti kullanmam gerekiyor.
1014
01:01:50,411 --> 01:01:51,513
- Bir sorun mu var?
1015
01:01:52,213 --> 01:01:53,881
- Dediğin gibi,
burası sıcak.
1016
01:01:56,417 --> 01:01:57,484
- Evet, tamam.
1017
01:01:58,319 --> 01:01:59,386
Tamam aşkım.
1018
01:02:02,056 --> 01:02:03,123
Dört.
1019
01:02:03,290 --> 01:02:04,291
Üç.
1020
01:02:04,458 --> 01:02:05,492
İki.
1021
01:02:06,327 --> 01:02:07,394
Bir.
1022
01:02:08,530 --> 01:02:09,463
[sıvı çalkalanması]
1023
01:02:09,564 --> 01:02:10,831
- Ah!
1024
01:02:11,498 --> 01:02:12,933
[homurdanıyor]
1025
01:02:13,367 --> 01:02:16,870
[nefes nefese]
1026
01:02:18,172 --> 01:02:19,240
Kahretsin.
1027
01:02:25,446 --> 01:02:27,047
Hayır hayır.
1028
01:02:27,414 --> 01:02:29,316
Hayır hayır.
1029
01:02:33,722 --> 01:02:37,491
[gergin müzik]
1030
01:02:39,760 --> 01:02:42,196
[etin susturulması]
1031
01:02:42,296 --> 01:02:43,330
Kahretsin!
1032
01:02:43,464 --> 01:02:45,833
[homurdanıyor]
1033
01:02:47,234 --> 01:02:48,435
Ah kahretsin!
1034
01:02:48,603 --> 01:02:49,537
Ah!
1035
01:02:49,638 --> 01:02:50,838
[etin susturulması]
1036
01:02:52,574 --> 01:02:53,974
Ah kahretsin!
1037
01:03:05,486 --> 01:03:06,554
-Henry!
1038
01:03:18,899 --> 01:03:22,036
[gergin müzik]
1039
01:03:24,706 --> 01:03:25,973
Henry mi?
1040
01:03:43,157 --> 01:03:44,258
Henry!
1041
01:04:02,209 --> 01:04:03,310
Henry?
1042
01:04:03,778 --> 01:04:06,213
[el vuruşu]
1043
01:04:08,817 --> 01:04:10,084
Sen hastasın.
1044
01:04:15,889 --> 01:04:18,258
- Kimseyi incitmek istemiyorum.
1045
01:04:18,660 --> 01:04:19,694
Bana yardım et!
1046
01:04:19,794 --> 01:04:21,061
Lütfen.
1047
01:04:21,830 --> 01:04:23,130
- Nasıl?
1048
01:04:24,431 --> 01:04:25,432
- Beni buraya kilitle.
1049
01:04:25,767 --> 01:04:27,034
Belki daha iyi olur.
1050
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
(Jay iç çeker)
1051
01:04:35,876 --> 01:04:37,478
- dayanamam
bu şans Henry.
1052
01:04:40,948 --> 01:04:43,484
[ürkütücü müzik]
1053
01:04:44,051 --> 01:04:45,319
- Anlıyorum.
1054
01:04:45,854 --> 01:04:47,454
Korumak zorundasın
senin kızın.
1055
01:04:49,691 --> 01:04:52,126
Yapacağımı düşünmek isterim
iyi bir baba oldum.
1056
01:04:55,229 --> 01:04:56,330
- Kahretsin.
1057
01:04:58,800 --> 01:05:00,467
döndüğü için üzgünüm
bu taraftan.
1058
01:05:03,538 --> 01:05:04,639
Henry?
1059
01:05:07,474 --> 01:05:08,510
Henry?
1060
01:05:09,611 --> 01:05:10,678
Bir şey söyle Henry.
1061
01:05:16,751 --> 01:05:18,085
Henry.
1062
01:05:19,253 --> 01:05:21,221
Hadi dostum, bir şey söyle.
1063
01:05:27,695 --> 01:05:31,398
[dramatik müzik]
1064
01:05:37,137 --> 01:05:39,273
[savaşçılar homurdanıyor]
1065
01:05:46,079 --> 01:05:49,717
[dramatik müzik devam ediyor]
1066
01:05:49,884 --> 01:05:51,218
[balta sesi]
1067
01:06:01,896 --> 01:06:04,198
- Şimdi yukarı çık.
1068
01:06:08,770 --> 01:06:12,039
[düşünceli müzik]
1069
01:06:17,812 --> 01:06:21,616
[balta sesi]
[Jay homurdanıyor]
1070
01:06:22,650 --> 01:06:24,985
[su akıyor]
1071
01:06:27,856 --> 01:06:30,457
[ürkütücü müzik]
1072
01:06:32,259 --> 01:06:33,628
Hadi uyan.
1073
01:06:35,964 --> 01:06:37,297
Bu olmuyor.
1074
01:06:37,765 --> 01:06:39,032
[inliyor]
1075
01:06:40,000 --> 01:06:41,435
[deklanşör sesi]
1076
01:06:42,236 --> 01:06:44,204
[yoğun nefes alıyor]
1077
01:06:48,510 --> 01:06:50,177
[Miguel] Anladım!
1078
01:06:51,546 --> 01:06:52,680
Beni içeri alın! Hadi!
1079
01:06:55,517 --> 01:06:58,118
[deklanşöre vuruyorum]
Beni içeri alın!
1080
01:07:00,354 --> 01:07:01,054
- İyi.
1081
01:07:01,154 --> 01:07:02,155
[Miguel] Hadi!
1082
01:07:02,256 --> 01:07:03,558
- İçeride bekler misin?
ofis, tamam mı?
1083
01:07:04,592 --> 01:07:05,693
Gitmek!
1084
01:07:08,262 --> 01:07:11,331
[deklanşör sesi]
1085
01:07:16,169 --> 01:07:17,471
- Kapıyı aç.
1086
01:07:17,639 --> 01:07:18,606
Kapıyı aç!
1087
01:07:18,773 --> 01:07:19,741
- Bu kadar uzun süren ne?
1088
01:07:19,908 --> 01:07:21,375
- Haydi, haplara ihtiyacı var.
1089
01:07:21,543 --> 01:07:22,644
- Silahı bana ver.
1090
01:07:22,810 --> 01:07:23,811
- Hadi. Ölecek.
1091
01:07:24,177 --> 01:07:25,279
- Hasta olmadığından emin misin?
1092
01:07:25,513 --> 01:07:27,347
- Bak kaşıntım yok.
1093
01:07:27,782 --> 01:07:29,082
- Bana kollarını göster.
1094
01:07:30,785 --> 01:07:32,052
- Tamam aşkım?
1095
01:07:32,520 --> 01:07:33,688
Burada, burada.
1096
01:07:33,855 --> 01:07:34,789
Al onu.
1097
01:07:34,889 --> 01:07:36,223
Tamam, sadece ver
ilacı ona.
1098
01:07:36,791 --> 01:07:37,692
- Geri çekilin.
1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,727
- Ona ilacı ver.
1100
01:07:44,131 --> 01:07:45,533
Ona ilacı ver.
1101
01:07:46,868 --> 01:07:48,135
Hadi.
1102
01:07:56,611 --> 01:07:59,781
[gerilimli müzik]
1103
01:08:08,990 --> 01:08:10,558
[cam kırılması]
1104
01:08:16,831 --> 01:08:17,966
- Orada neler oluyor?
1105
01:08:18,365 --> 01:08:20,233
- Ateş ediyorlar
gördükleri herkes.
1106
01:08:20,334 --> 01:08:21,669
Burası cehennem gibi.
1107
01:08:21,803 --> 01:08:24,171
[silah sesi]
1108
01:08:27,041 --> 01:08:28,342
Henry nerede?
1109
01:08:30,545 --> 01:08:31,646
- Hasta.
1110
01:08:33,213 --> 01:08:34,481
Bana saldırdı.
1111
01:08:36,084 --> 01:08:37,351
Ve sonra ben...
1112
01:08:38,452 --> 01:08:39,821
- Sen yapman gerekeni yaptın.
1113
01:08:42,890 --> 01:08:44,124
Hasta mısın?
1114
01:08:47,762 --> 01:08:48,830
Ne yapacaksın?
1115
01:08:51,465 --> 01:08:54,802
[gerilimli müzik devam ediyor]
1116
01:08:56,470 --> 01:08:57,705
Ne yapacaksın?
1117
01:09:22,229 --> 01:09:23,531
- Al şunu bebeğim.
1118
01:09:25,298 --> 01:09:27,135
Sorun değil.
1119
01:09:27,234 --> 01:09:28,569
Uyumana yardımcı olacak.
1120
01:09:29,771 --> 01:09:33,473
[hafif müzik]
1121
01:09:33,574 --> 01:09:35,308
Artık seninle kalamam.
1122
01:09:45,218 --> 01:09:46,521
Çünkü hastayım.
1123
01:09:56,631 --> 01:09:58,465
Hayatımı kurtardın
bunu biliyorsun.
1124
01:10:00,434 --> 01:10:01,969
Ve biliyorsun sen
iyi olacak.
1125
01:10:03,004 --> 01:10:04,337
Nedenini biliyor musun?
1126
01:10:06,406 --> 01:10:07,709
Çünkü sen cesursun
1127
01:10:09,010 --> 01:10:10,277
tıpkı annen gibi.
1128
01:10:14,347 --> 01:10:16,383
Sen bunlara tutun
benim için anılar.
1129
01:10:21,856 --> 01:10:23,223
Uzan bebeğim.
1130
01:10:27,095 --> 01:10:28,361
Sorun değil.
1131
01:10:29,262 --> 01:10:30,565
Gözlerini kapat.
1132
01:10:35,103 --> 01:10:36,369
Seni seviyorum.
1133
01:10:38,172 --> 01:10:39,774
- Ben de seni seviyorum baba.
1134
01:10:40,908 --> 01:10:42,710
- Ah.
1135
01:10:42,810 --> 01:10:43,945
Bir meleğin sesi.
1136
01:10:51,753 --> 01:10:54,922
[gergin müzik]
1137
01:10:56,924 --> 01:10:58,826
[etin susturulması]
1138
01:11:06,000 --> 01:11:07,802
[dramatik müzik]
1139
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
[Gabi homurdanıyor]
1140
01:11:11,438 --> 01:11:12,840
[Jay homurdanıyor]
1141
01:11:37,532 --> 01:11:40,067
[Jay ağır nefes alıyor]
1142
01:11:57,317 --> 01:12:00,555
[gergin müzik]
1143
01:12:10,231 --> 01:12:11,632
- Lanet olsun.
1144
01:12:13,000 --> 01:12:14,101
Bok!
1145
01:12:15,937 --> 01:12:18,973
[mistik müzik]
1146
01:12:19,073 --> 01:12:20,608
Beş.
1147
01:12:20,775 --> 01:12:22,243
Dört,
1148
01:12:22,375 --> 01:12:23,845
Üç.
1149
01:12:24,011 --> 01:12:25,713
İki.
1150
01:12:25,880 --> 01:12:26,914
Bir.
1151
01:12:38,726 --> 01:12:40,728
- Tanrı hepimizi terk etti.
1152
01:12:43,598 --> 01:12:44,932
- Bir bakayım Gabi.
1153
01:12:47,034 --> 01:12:48,368
Lütfen.
1154
01:13:00,882 --> 01:13:02,016
Teşekkür ederim.
1155
01:13:02,183 --> 01:13:05,753
[sirenler bağırıyor]
1156
01:13:13,261 --> 01:13:14,695
Ah!
1157
01:13:15,696 --> 01:13:17,531
Sana biraz ilaç getirdim.
1158
01:13:22,370 --> 01:13:23,838
Sana biraz ilaç getirdim.
1159
01:13:25,172 --> 01:13:27,675
[önsezi müziği]
1160
01:13:31,846 --> 01:13:33,648
[silah musluğu]
1161
01:13:44,959 --> 01:13:46,027
Ne yaptın?
1162
01:13:48,996 --> 01:13:50,064
[Jay] Yapmam gerekeni.
1163
01:13:51,966 --> 01:13:53,067
- Onu öldürdün mü?
1164
01:13:54,068 --> 01:13:55,502
- Zaten ölüyordu.
1165
01:13:56,871 --> 01:13:57,972
Enfekte.
1166
01:14:02,109 --> 01:14:03,144
- Bunu bilmiyorsun.
1167
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
[silah tıklamaları]
1168
01:14:05,079 --> 01:14:07,648
[dramatik müzik]
1169
01:14:15,222 --> 01:14:17,558
[savaşçılar homurdanıyor]
1170
01:14:23,698 --> 01:14:27,635
[dramatik müzik devam ediyor]
1171
01:14:38,112 --> 01:14:40,614
[Miguel ağır nefes alıyor]
1172
01:14:52,693 --> 01:14:54,261
[Miguel homurdanıyor]
1173
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
[Miguel bağırıyor]
1174
01:15:02,737 --> 01:15:04,271
Sana güvenemeyeceğimi biliyordum.
1175
01:15:21,255 --> 01:15:22,957
Bir yaşam için bir yaşam.
1176
01:15:24,792 --> 01:15:26,060
Göze göz
1177
01:15:27,261 --> 01:15:28,863
ve dişe diş.
1178
01:15:31,432 --> 01:15:32,733
Tanrım,
1179
01:15:33,667 --> 01:15:36,037
eğer bunu feda edersem
masum çocuk mu?
1180
01:15:37,605 --> 01:15:39,206
Lütfen bizi kurtarın.
1181
01:15:42,576 --> 01:15:45,279
[tırmalama]
1182
01:15:52,453 --> 01:15:55,689
[ürkütücü müzik]
1183
01:16:02,129 --> 01:16:03,197
Gabriella mı?
1184
01:16:04,533 --> 01:16:07,001
[tırmalama]
1185
01:16:14,742 --> 01:16:16,577
Bu senin [belirsiz] değil
1186
01:16:18,345 --> 01:16:19,880
Bu kurtuluştur.
1187
01:16:21,248 --> 01:16:24,718
[dramatik müzik]
1188
01:16:26,120 --> 01:16:27,621
[etin susturulması]
1189
01:16:27,788 --> 01:16:28,889
[Miguel'in nefesi kesilir]
1190
01:16:32,860 --> 01:16:34,762
- İşte kurtuluşun,
pislik!
1191
01:16:36,030 --> 01:16:37,832
[vücut sesi]
1192
01:16:37,932 --> 01:16:41,368
[dramatik müzik devam ediyor]
1193
01:16:47,675 --> 01:16:48,943
[silah sesi]
1194
01:16:52,813 --> 01:16:55,683
[paspas hışırtısı]
1195
01:17:02,557 --> 01:17:06,127
[gergin müzik]
1196
01:17:19,306 --> 01:17:20,941
[kapı takırdıyor]
1197
01:17:41,729 --> 01:17:44,832
[ürkütücü müzik]
1198
01:17:58,746 --> 01:18:01,348
[matkap sesi]
1199
01:18:23,337 --> 01:18:24,438
[Jay homurdanıyor]
1200
01:18:32,880 --> 01:18:35,049
[kapı gıcırdıyor]
1201
01:18:42,790 --> 01:18:45,993
[dramatik müzik]
1202
01:19:15,789 --> 01:19:17,391
[Jay bağırıyor]
1203
01:19:18,392 --> 01:19:21,095
[hafif müzik]
1204
01:19:24,898 --> 01:19:26,367
[Jay] Sevgili Olivia,
1205
01:19:26,467 --> 01:19:31,005
Keşke yapabilseydim dediğim o kadar çok şey var ki
değiştirip yeniden yapıyorum ama yapamıyorum.
1206
01:19:32,273 --> 01:19:35,909
Annen öldüğünde,
bana her zamankinden daha çok ihtiyacın vardı.
1207
01:19:36,477 --> 01:19:37,878
Ve ben senin yanında değildim.
1208
01:19:38,713 --> 01:19:40,014
Lütfen beni affedin.
1209
01:19:40,615 --> 01:19:43,917
Seni çok seviyorum ve
her zaman seninle olacağım.
1210
01:19:44,686 --> 01:19:45,953
Tıpkı annen gibi.
1211
01:19:47,254 --> 01:19:48,757
Babanı seviyorum.
1212
01:19:48,922 --> 01:19:51,225
[hafif müzik devam ediyor]
1213
01:20:08,643 --> 01:20:09,943
- Baba.
1214
01:20:10,377 --> 01:20:11,478
Senin için buradayım.
1215
01:20:21,422 --> 01:20:26,126
[mistik müzik]